日英対訳表・用語一覧
最終更新日：
キャラやアイテムなどの日本語・英語表記をリストにしてまとめていきます。
言語の変更方法
FF2ピクセルリマスターでは、12種類の言語に変更してプレイすることができる。
タイトル画面から「オプション→コンフィグ」を選択すると
「言語」という設定があるので、こちらから変更できる。
- 使用可能な言語
- 日本語
- 英語
- フランス語
- イタリア語
- ドイツ語
- スペイン語
- ロシア語
- ブラジルポルトガル語
- タイ語
- 韓国語
- 繫体字
- 簡体字
キャラクター
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| フリオニール | Firion |
| マリア | Maria |
| ガイ | Guy |
| ミンウ | Minwu |
| ヨーゼフ | Josef |
| ゴードン | Gordon |
| レイラ | Leila |
| リチャード・ハイウインド | Ricard Highwind |
| レオンハルト | Leon |
| ヒルダ王女 | Princess Hilda |
| パラメキア皇帝 | Palamecian Emperor |
| シド | Cid |
| ポール | Paul |
| ボーゲン | Borghen |
魔法
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ファイア | Fire |
| サンダー | Thunder |
| ブリザド | Blizzard |
| クラウダ | Scourge |
| ドレイン | Drain |
| アスピル | Osmose |
| フレアー | Flare |
| スリプル | Sleep |
| スタン | Stun |
| ストップ | Stop |
| コンフュ | Confuse |
| ブライン | Blind |
| カーズ | Curse |
| トード | Toad |
| ブレイク | Break |
| デス | Death |
| デジョン | Warp |
| バーサク | Berserk |
| へイスト | Haste |
| オーラ | Aura |
| ケアル | Cure |
| レイズ | Life |
| バスナ | Basuna |
| エスナ | Esuna |
| バリア | Barrier |
| ブリンク | Blink |
| プロテス | Protect |
| シェル | Shell |
| ウォール | Wall |
| デスペル | Dispel |
| ミニマム | Mini |
| サイレス | Silence |
| アンチ | Sap |
| フォーグ | Fog |
| スロウ | Slow |
| チェンジ | Swap |
| フィアー | Fear |
| ホーリー | Holy |
| テレポ | Teleport |
| アルテマ | Ultima |
アイテム
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| リング | Ring |
| カヌー | Canoe |
| 通行証 | Pass |
| ミスリル | Mythril |
| 雪上船 | Snowcraft |
| 女神のベル | Goddess's Bell |
| エギルのたいまつ | Egil's Torch |
| 太陽の炎 | Sunfire |
| ペンダント | Pendant |
| 飛竜のたまご | Wyvern Egg |
| 白い仮面 | White Mask |
| 黒い仮面 | Black Mask |
| クリスタルロッド | Crystal Rod |
| 飛竜 | Wyvern |
| ポーション | Potion |
| 毒消し | Antidote |
| 金の針 | Gold Needle |
| 十字架 | Cross |
| 乙女のキッス | Maiden's Kiss |
| とんかち | Mallet |
| 目薬 | Eye Drops |
| フェニックスの尾 | Phoenix Down |
| エリクサー | Elixir |
| エーテル | Ether |
| ハイポーション | Hi-Potion |
| コテージ | Cottage |
| ウィンドフルート | Wind Flute |
| 大地のドラム | Gaia Drum |
| にんにく | Garlic |
| ユニコーンの角 | Unicorn Horn |
| 南極の風 | Antarctic Wind |
| 賢者の知恵 | Sage's Wisdom |
| 聖者の心 | Saint's Spirit |
| エルメスの靴 | Hermes's Shoes |
| クモの糸 | Spider Silk |
| 沈黙の鐘 | Bell of Silence |
| 砂時計 | Hourglass |
| 死神の像 | Death Idol |
| バッカスの酒 | Bacchus's Wine |
| 硫酸のビン | Acid Phial |
| ねむり草 | Sleepgrass |
| つめたがい | Conch Shell |
| 裏切りの牙 | Betrayal Fang |
| ミスリルミラー | Mythril Mirror |
| へルファイヤー | Hellfire |
| ファイアの本 | Fire Tome |
| サンダーの本 | Thunder Tome |
| ブリザドの本 | Blizzard Tome |
| クラウダの本 | Scourge Tome |
| ドレインの本 | Drain Tome |
| アスピルの本 | Osmose Tome |
| フレアーの本 | Flare Tome |
| スリプルの本 | Sleep Tome |
| スタンの本 | Stun Tome |
| ストップの本 | Stop Tome |
| コンフュの本 | Confuse Tome |
| ブラインの本 | Blind Tome |
| カーズの本 | Curse Tome |
| トードの本 | Toad Tome |
| ブレイクの本 | Break Tome |
| デスの本 | Death Tome |
| デジョンの本 | Warp Tome |
| バーサクの本 | Berserk Tome |
| へイストの本 | Haste Tome |
| オーラの本 | Aura Tome |
| ケアルの本 | Cure Tome |
| レイズの本 | Life Tome |
| バスナの本 | Basuna Tome |
| エスナの本 | Esuna Tome |
| バリアの本 | Barrier Tome |
| ブリンクの本 | Blink Tome |
| プロテスの本 | Protect Tome |
| シェルの本 | Shell Tome |
| ウォールの本 | Wall Tome |
| デスペルの本 | Dispel Tome |
| ミニマムの本 | Mini Tome |
| サイレスの本 | Silence Tome |
| アンチの本 | Sap Tome |
| フォーグの本 | Fog Tome |
| スロウの本 | Slow Tome |
| チェンジの本 | Swap Tome |
| フィアーの本 | Fear Tome |
| ホーリーの本 | Holy Tome |
| テレポの本 | Teleport Tome |
| アルテマの本 | Ultima Tome |
| 素手 | Empty |
| ナイフ | Knife |
| ダガー | Dagger |
| ミスリルナイフ | Mythril Knife |
| マインゴーシュ | Main Gauche |
| オリハルコン | Orichalcum |
| リッパーナイフ | Ripper |
| 猫の爪 | Cat Claws |
| 杖 | Staff |
| メイス | Mace |
| ミスリルメイス | Mythril Mace |
| ウェアバスター | Werebuster |
| 魔術の杖 | Mage's Staff |
| 力の杖 | Power Staff |
| 魔道士の杖 | Wizard's Staff |
| いやしの杖 | Healing Staff |
| ダイヤメイス | Diamond Mace |
| ジャベリン | Javelin |
| スピア | Spear |
| ミスリルスピア | Mythril Spear |
| トライデント | Trident |
| 魔人の槍 | Demon Spear |
| 炎の槍 | Flame Lance |
| アイスランス | Ice Lance |
| サンダースピア | Thunder Spear |
| ホーリーランス | Holy Lance |
| ブロードソード | Broadsword |
| ロングソード | Longsword |
| ミスリルソード | Mythril Sword |
| 古代の剣 | Ancient Sword |
| 眠りの剣 | Sleep Blade |
| ウィングソード | Wing Sword |
| ブラッドソード | Blood Sword |
| 大地の剣 | Gaia Blade |
| フレイムソード | Flame Sword |
| アイスブランド | Ice Brand |
| ディフェンダー | Defender |
| サンブレード | Sun Blade |
| エクスカリバー | Excalibur |
| 正宗 | Masamune |
| アクス | Axe |
| バトルアクス | Battle Axe |
| ミスリルアクス | Mythril Axe |
| 魔人の斧 | Demon Axe |
| オーガキラー | Ogrekiller |
| ポイズンアクス | Poison Axe |
| ルーンアクス | Rune Axe |
| 弓 | Bow |
| ロングボウ | Longbow |
| ミスリルボウ | Mythril Bow |
| 暗闇の弓 | Dark Bow |
| 炎の弓 | Flame Bow |
| 氷の弓 | Ice Bow |
| 与一の弓 | Yoichi Bow |
| バックラー | Buckler |
| ブロンズの盾 | Bronze Shield |
| ミスリルの盾 | Mythril Shield |
| 黄金の盾 | Golden Shield |
| アイスシールド | Ice Shield |
| 炎の盾 | Flame Shield |
| ダイヤシールド | Diamond Shield |
| ドラゴンの盾 | Dragon Shield |
| イージスの盾 | Aegis Shield |
| 皮の帽子 | Leather Cap |
| ブロンズの兜 | Bronze Helm |
| ミスリルの兜 | Mythril Helm |
| 巨人の兜 | Giant's Helm |
| 炎の兜 | Flame Helm |
| ダイヤの兜 | Diamond Helm |
| 源氏の兜 | Genji Helm |
| ねじり鉢巻 | Twist Headband |
| 金の髪飾り | Gold Hairpin |
| リボン | Ribbon |
| 服 | Clothes |
| 皮の鎧 | Leather Armor |
| ブロンズアーマー | Bronze Armor |
| ミスリルアーマー | Mythril Armor |
| 黄金の鎧 | Golden Armor |
| ナイトの鎧 | Knight's Armor |
| フレイムアーマー | Flame Armor |
| アイスアーマー | Ice Armor |
| ダイヤアーマー | Diamond Armor |
| ドラゴンアーマー | Dragon Armor |
| 源氏の鎧 | Genji Armor |
| 銅の胸当て | Copper Cuirass |
| 銀の胸当て | Silver Cuirass |
| ルビーの胸当て | Ruby Cuirass |
| 金の胸当て | Gold Cuirass |
| ダイヤの胸当て | Diamond Cuirass |
| 白のローブ | White Robe |
| 黒のローブ | Black Robe |
| 力だすき | Power Sash |
| 黒装束 | Black Garb |
| 皮の手袋 | Leather Gloves |
| ブロンズの小手 | Bronze Gloves |
| ミスリルの小手 | Mythril Gloves |
| 盗賊の小手 | Thief's Gloves |
| 巨人の小手 | Giant's Gloves |
| 氷の小手 | Ice Gloves |
| ダイヤの小手 | Diamond Gloves |
| 源氏の小手 | Genji Gloves |
| 守りの指輪 | Protect Ring |
| パワーリスト | Power Armlet |
モンスター・特殊攻撃
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 炎 | Blaze |
| 竜巻 | Cyclone |
| 地震 | Earthquake |
| 吹雪 | Icestorm |
| 毒霧 | Poison Cloud |
| レッグイーター | Leg Eater |
| バンパイアソーン | Vampire Thorn |
| ホーネット | Hornet |
| クィーンビー | Queen Bee |
| スノーマン | Snowman |
| サスカッチ | Sasquatch |
| アイシクル | Icicle |
| 鍾乳石 | Stalactite |
| コラム | Stalagmite |
| スプリンター | Sprinter |
| ビッグバード | Phorusracos |
| アダマンタイマイ | Adamantoise |
| ランドタートル | Land Turtle |
| オーガ | Ogre |
| オーガメイジ | Ogre Mage |
| オーガチーフ | Ogre Chief |
| デュアルヘッド | Dual Heads |
| ゾンビ２ヘッド | Dual Deads |
| ウェアラット | Wererat |
| スタナー | Stunner |
| デッドヘッド | Dead Head |
| スカル | Skull |
| ゾンビ | Zombie |
| グール | Ghoul |
| ガスト | Ghast |
| レブナント | Revenant |
| シャドウ | Shadow |
| レイス | Wraith |
| スペクター | Specter |
| ゴースト | Ghost |
| 蟻地獄 | Antlion |
| 殺人ノコギリ | Scissorjaws |
| ゴートス | Gottos |
| ビーストデーモン | Beast Demon |
| キマイラ | Chimera |
| ゴーギマイラ | Rhyos |
| スフィンクマイラ | Chimera Sphinx |
| デスフラワー | Death Flower |
| 悪魔の花 | Devil's Bloom |
| キラーフィッシュ | Killer Fish |
| エレキフィッシュ | Bolt Fish |
| ダイブイーグル | Helldiver |
| コカトリス | Cockatrice |
| 海賊 | Pirate |
| バッカニア | Buccaneer |
| ボーゲン | Borghen |
| ゾンビボーゲン | Zombie Borghen |
| ビッグホーン | Big Horn |
| タスクライノ | Wild Horn |
| ポイズントード | Poison Toad |
| ギガントード | Gigantoad |
| シースネイク | Sea Snake |
| シードラゴン | Sea Dragon |
| ランドレイ | Land Ray |
| マンタレイ | Manta Ray |
| フライングレイ | Flying Ray |
| チェンジャー | Changer |
| ブレイン | Brain |
| パラサイト | Parasite |
| メガパラサイト | Mega Parasite |
| ウェアウルフ | Werewolf |
| ウルフデビル | Devil Wolf |
| インプ | Imp |
| ピットフィーント | Pit Fiend |
| モルボル | Malboro |
| ランドモルボル | Malboro Terra |
| モルボルグレート | Great Malboro |
| バシリスク | Basilisk |
| サラマンダー | Salamander |
| アイスリザード | Ice Lizard |
| アイメーバ | Eyemoeba |
| ヘクトアイズ | Hecteyes |
| ラウンドウォーム | Roundworm |
| サンドウォーム | Sand Worm |
| アビスウォーム | Abyss Worm |
| グリーンスライム | Green Slime |
| イエローゼリー | Yellow Jelly |
| レッドマシュマロ | Red Mousse |
| ブラックプリン | Black Flan |
| レッドソウル | Red Soul |
| グリーンソウル | Green Soul |
| イエローソウル | Yellow Soul |
| バンパイアガール | Vampire Girl |
| バンパイアレディ | Vampire Lady |
| 皇帝 | Emperor |
| 皇帝の呪い | Imperial Shadow |
| キラーマンティス | Killer Mantis |
| マンティスキング | Mantis King |
| マンティスデビル | Mantis Devil |
| 親衛隊 | Royal Guard |
| 黒騎士 | Black Knight |
| デスライダー | Death Rider |
| ウッドゴーレム | Wood Golem |
| ストーンゴーレム | Stone Golem |
| ミスリルゴーレム | Mythril Golem |
| ゴブリン | Goblin |
| ゴブリンガード | Goblin Guard |
| ゴブリンプリンス | Goblin Prince |
| バルーン | Balloon |
| グレネード | Grenade |
| マイン | Mine |
| ボム | Bomb |
| ソルジャー | Soldier |
| サージェント | Sergeant |
| キャプテン | Captain |
| ジェネラル | General |
| マジシャン | Magician |
| ソーサラー | Sorcerer |
| ウィザード | Wizard |
| ウェアパンサー | Werepanther |
| クアール | Coeurl |
| ラミア | Lamia |
| ラミアクィーン | Lamia Queen |
| ヒルギガース | Hill Gigas |
| ファイアギガース | Fire Gigas |
| アイスギガース | Ice Gigas |
| サンダーギガース | Thunder Gigas |
| ベヒーモス | Behemoth |
| キングベヒーモス | King Behemoth |
| ホワイトドラゴン | White Dragon |
| グリーンドラゴン | Green Dragon |
| ブルードラゴン | Blue Dragon |
| レッドドラゴン | Red Dragon |
| テツキョジン | Iron Giant |
| ティアマット | Tiamat |
| ベルゼブル | Beelzebub |
| アスタロート | Astaroth |
| 皇帝 | Emperor |
| 誘惑 | Charm |
| 自爆 | Self-Destruct |
| 弓 | Bow |
| 岩石 | Boulders |
| 稲妻 | Thunderbolt |
| にらみ | Gaze |
| 臭い息 | Bad Breath |
| 津波 | Tsunami |
| 隕石 | Starfall |
| ブラスター | Blaster |
| 回復 | Recover |
| 酒 | Imbibe |
マップ・町・ダンジョン
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ワールドマップ | World Map |
| アルテアの町 | Altair |
| ガテアの村 | Gatrea |
| パルムの町 | Paloom |
| ポフトの町 | Poft |
| バフスクの町 | Bafsk |
| サラマンドの町 | Salamand |
| ミシディアの町 | Mysidia |
| フィンの町 | Fynn |
| チョコボの森 | Chocobo Forest |
| キャンプ | Rebel Camp |
| 反乱軍のアジト | Rebel Hideout |
| ポールの家 | Paul's House |
| アルテア | Altair |
| ガテア | Gatrea |
| バフスク | Bafsk |
| サラマンド | Salamand |
| フィン | Fynn |
| カシュオーン | Kashuan |
| 南の島 | Tropical Island |
| フィン城 | Castle Fynn |
| セミテの滝 | Semitt Falls |
| バフスクの洞窟 | Bafsk Cave |
| 雪原の洞窟 | Snow Cavern |
| カシュオーン城 | Kashuan Keep |
| ディスト城 | Castle Deist |
| ディストの洞窟 | Deist Cavern |
| 闘技場 | Coliseum |
| 大戦艦 | Dreadnought |
| ミシディアの洞窟 | Cave of Mysidia |
| リバイアサン | Leviathan |
| ミシディアの塔 | Mysidian Tower |
| 竜巻 | Cyclone |
| パラメキア城 | Castle Palamecia |
| ジェイド | Jade Passage |
| パンデモニウム | Pandaemonium |
関連リンク
『ファイナルファンタジーII』
© 1988, 2021 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
LOGO ILLUSTRATION: © 2007 YOSHITAKA AMANO
「記載されている会社名・製品名・システム名などは、各社の商標、または登録商標です。」